新視野大學(xué)英語(yǔ)4Unit 7課文翻譯

新視野大學(xué)英語(yǔ)4Unit 7課文的主題是基因。下面是小編整理的課文翻譯，歡迎閱讀!

【資料圖】

新視野大學(xué)英語(yǔ)4Unit 7課文翻譯【篇1】

《人類(lèi)基因的歷史與地理分布》盡管不是嚴(yán)格意義上的暢銷(xiāo)書(shū)，卻是一本匯集了50多年人類(lèi)遺傳學(xué)方面研究成果的好書(shū)。

它對(duì)人類(lèi)在基因?qū)用嫔系牟町愖髁似駷橹棺顬閺V泛的調(diào)查，

得出了明確的結(jié)論：如果不考慮影響膚色、身高等表面特征的基因，不同的“種族”在外表之下相似地令人吃驚。

個(gè)體之間的差異遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于群體之間的差異。實(shí)際上，那種認(rèn)為某一種群比另一種群的基因更優(yōu)越的理論是毫無(wú)科學(xué)根據(jù)的。

然而，此書(shū)還不僅僅是對(duì)目前的種族偏見(jiàn)理論的反駁。

這一項(xiàng)目的主要倡導(dǎo)者，斯坦福大學(xué)教授路卡·卡瓦里-斯福爾扎，與同事一起經(jīng)過(guò)16年的努力，繪制了這一世界上首幅人類(lèi)基因分布圖譜。

此書(shū)的一大特點(diǎn)是提供了500多幅圖，顯示了相同的遺傳基因所處的區(qū)域，這很像其他地圖上用同樣的顏色標(biāo)示同樣海拔高度的地區(qū)。

通過(guò)測(cè)定當(dāng)前人類(lèi)種群間的親緣關(guān)系，作者們勾繪了地球上早期人類(lèi)遷徙的路線。他們的研究結(jié)果相當(dāng)于一份全球家譜。

他們?cè)谌祟?lèi)血液中找到了繪制這一家譜所需的信息：不同的蛋白質(zhì)就是顯示一個(gè)人的基因構(gòu)成的標(biāo)志。

作者們利用幾十年來(lái)科學(xué)家們收集的數(shù)據(jù)，匯編成了近2,000個(gè)群體中成千上萬(wàn)個(gè)個(gè)體的數(shù)據(jù)圖。

為了確保種群的“純正”，這項(xiàng)研究將對(duì)象限定于自1492年起，即歐洲最初的大規(guī)模遷徙之前就一直居住在現(xiàn)生活區(qū)域的那些群體。這實(shí)際上就是一幅哥倫布駛向美洲時(shí)期的世界人口基因分布圖。

收集血樣，特別是到偏遠(yuǎn)地區(qū)的古老人群中收集血樣，并非總是易事。

潛在的供血者通常不敢合作，或存在宗教上的擔(dān)心。

有一次在非洲農(nóng)村，正當(dāng)卡瓦里·斯福爾扎要從兒童身上采血時(shí)，一個(gè)憤怒的村民手執(zhí)斧頭出現(xiàn)在他面前。

這位科學(xué)家回憶道：“我記得他說(shuō)，‘如果你從孩子們身上抽血，我就要放你的血。’那個(gè)人是擔(dān)心我們可能用這些血來(lái)施魔法。”

盡管有困難，科學(xué)家們還是取得了一些引人注目的發(fā)現(xiàn)。

其中之一就醒目地印在此書(shū)封面上：人類(lèi)基因變異彩圖表明，非洲與澳洲分別位于變化范圍的兩端。

因?yàn)榘闹尥林头侵藓谌酥g有一些共同的外表特征，如膚色、體型等，所以被普遍認(rèn)為有密切的親緣關(guān)系。

但是他們的基因卻表明并非如此。

在所有人種中，澳洲人與非洲人的關(guān)系最遠(yuǎn)，而與其鄰居?xùn)|南亞人非常接近。

我們所看到的人種差異，例如歐洲人與非洲人的差異，主要是人類(lèi)從一個(gè)大陸向另一個(gè)大陸遷徙時(shí)為適應(yīng)氣候所產(chǎn)生的。

結(jié)合對(duì)遠(yuǎn)古人骨的研究，這一圖譜證實(shí)了非洲是人類(lèi)的誕生地，因而也是人類(lèi)遷徙的始發(fā)地。

這些發(fā)現(xiàn)，再加上現(xiàn)代非洲人與非非洲人之間的巨大基因差異，說(shuō)明了從非洲種群開(kāi)始的分支是人類(lèi)家譜上最早的分支。

這一基因分布圖譜對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)困繞著科學(xué)家的人種起源問(wèn)題也做出了新的解釋。

南部非洲的科伊桑人就是一個(gè)例子。

很多科學(xué)家認(rèn)為科伊桑人是一個(gè)獨(dú)立的非常古老的人種。

他們語(yǔ)言中那種獨(dú)特的短促而清脆的聲音使得一些研究者認(rèn)為科伊桑人是最原始的人類(lèi)祖先的直系后裔。

然而他們的基因卻表明情況并非如此。

基因研究表明科伊桑人可能是古代西亞人與非洲黑人的混血。

圖譜上顯示的遺傳軌跡表明這一混血人種的發(fā)源地可能在埃塞俄比亞或中東地區(qū)。

法國(guó)和西班牙的巴斯克人是人類(lèi)家譜圖上歐洲人分支的最特殊的成員。

他們有幾組少見(jiàn)的基因類(lèi)型，包括一種罕見(jiàn)血型的發(fā)生率在巴斯克人中也是最高的。

他們的語(yǔ)言起源不明，也無(wú)法被歸入任何標(biāo)準(zhǔn)的類(lèi)別。

他們居住的地區(qū)緊挨著發(fā)現(xiàn)早期歐洲人壁畫(huà)的幾個(gè)著名的洞穴這一事實(shí)使卡瓦里·斯福爾扎得出這樣的結(jié)論：“在歐洲最早的近代人中，巴斯克人極有可能與克羅馬努人關(guān)系最直接?！?/p>

人們認(rèn)為所有的歐洲人都是混合人種，有65%的亞洲人基因，35%的非洲人基因。

除了揭示人種的`起源以外，基因信息對(duì)醫(yī)學(xué)界來(lái)說(shuō)也是最新資料。醫(yī)學(xué)界希望能用人類(lèi)脫氧核糖核酸(DNA)制成特別的蛋白質(zhì)，這些蛋白質(zhì)可能具有某種抗病藥物的價(jià)值。

保護(hù)土著人權(quán)益的活動(dòng)家們擔(dān)心科學(xué)家可能會(huì)利用土著人：從當(dāng)?shù)厝搜獦又刑崛〉幕蛭镔|(zhì)可被用于商業(yè)目的，而DNA 提供者卻不會(huì)獲得足夠的報(bào)酬。

卡瓦里·斯福爾扎強(qiáng)調(diào)，他的工作不僅有科學(xué)意義，而且也有社會(huì)意義。

他說(shuō)研究的最終目的是“削弱”造成種族偏見(jiàn)的“傳統(tǒng)的種族觀念”。

他希望這一目的會(huì)得到一直為同樣目的進(jìn)行抗?fàn)幍耐林褡宓慕邮堋?/p>